.
# # #
:בפרקים הקודמים בסדרה
.את נראית מאושרת .השינוי נחמד-
?מתישהו תחזרי הביתה
.לא חושבת
?מאיפה את .קווינס-
...קווינס? חשבתי שאמרת
הגעתי עם אמא שלי כשהייתי בת עשר
.מאקוודור
.אין לי מסמכים
,לואיסה אני מבטיח להיות נאמן לך
אני רוצה שתתני בי אמון ,יותר מכל אחר
ואני רוצה להיות ראוי .לאמון שלך
.אני לא יודעת מי האבא של ג'ואני
...מה? מה .אני לא מבין
שכבתי עם קול
.בסביבות הזמן שנכנסתי להריון
.שישה חודשים מזדיינים
.שום הסבר, שום התראה .עכשיו אני בסדר-
,וחזרתי .ואני לא אעזוב אותה שוב
.אני עדיין האמא שלה .היא צריכה אותי
,הייתי בוודלואן וייעצתי לאם אבלה וזה כל כך הצליח
.שהם הציעו לי עבודה
?מה עם מסעדת כריכי הלובסטר ?מה אם נקנה אותה
?טוב, אז איך זה יעבוד
.חשבתי שנוכל לבקש מאליסון
אם מה שמרתיע אותך
הוא הפחד שאולי זה יוביל לזה שאחזור
,לאשתי לשעבר שבגדה בי
.זה לא יקרה בחיים
?אני אנסה להניח לך, בסדר ...אני
אני לא רוצה להפוך את הכל .לקשה יותר בשבילך
,בניתי חיים מלאים
אני בונה בית שלם רק כדי להוכיח לכולם
,שאני לא אוהב אותך יותר
.אבל האמת היא שאני כן
.ונמאס לי להעמיד פנים שאני לא
אני אוהבת אותך
.אבל אתה זה שחייב להחליט
.זה הבית שלי .הבית שלנו
.אם עדיין תקבלי אותי
.אני עדיין אקבל אותך
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
זעקתי אל תוך הנקיק
,ברגע מותי
ההד שיצרתי
,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה
,קולי, מפולת הוא גרם
,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי
וכאשר מת, זוגתו האלמנה
,פגשה את אביך, והם יצרו אותך
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
... לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
:יוצרי הסדרה חגי לוי ושרה טרים
~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 4, פרק שני -
.היי
?אנחנו זזים, או מה
- חלק ראשון: קול -
.כדאי שתסתכל ותלמד
.סליחה, סבא'לה
.גלשן שווה
,היי, היי, אתה
?מוכן לזוז טיפה שמאלה, גבר
!בן של זונה ,היי, סקסי-
.חשבתי שעדיין אמצא אותך במים
.תראי את החרא הזה
?מה קרה
מישהו בטח נכנס בי מאחור .כשהם יצאו
?ממש עכשיו
.כן, כשהייתי במים
.חייב למצוא משהו אחר
,תראי את המקום המזדיין הזה
פעם היו חמישה, שישה גולשים במים .לכל היותר
.עכשיו זה כמו מאליבו
.הנה
.תודה
.לא היית חייבת להביא לי את זה .התגעגעתי אליך-
.אוי, זין
היי, יש לי פגישה ,"עם "קבוצת מארשל
והבטחתי לקיילב .שאדבר איתו לפני כן
?אכפת לך
אני לא חושב שאנחנו מסוגלים .לעשות את זה בעצמנו, קיילב
אני לא אומר ,שלא ניתן להתאים בגודל
אני רק אומר שהשוק מוצף .בסוג אוכל כזה
,"ליגל סיפוד", "רד לובסטר" ..."לונג ג'ון סילבר'ס"
וחוץ מזה, אין לנו .שום תקציבי שיווק או פרסום
אם אנחנו מתכוונים להתחיל ...לתת זכיונות בעצמנו, אנחנו
.כי זה מה שהם משלמים לנו עבורו
.הזכיינים צריכים תמיכה
.כן, המותג וגם הפרסום
,תחשוב על מקדונלד'ס
זה לא שכל אחד מאותם זכיינים .משלם על פרסום של עצמו בטלויזיה
.אוי, זין
?מה קרה
.אוי, זין
,חכה רגע .אני אחזור אליך
.זין, זין
?אתה מכיר אותו
.לא נראה לי
.הכל בסדר .היי, הכל בסדר
.תני לי לדבר
.תפתחי את החלון שלך
.היי, אדוני השוטר ?יש בעיה-
?זה הרכב שלך, גברתי
.האמת ששלי
?ומי אתה
.קול לוקהארט
."אנחנו הבעלים של "כריכי הלובסטר
אתה יודע שהפנס האחורי שלך ?דפוק, אדוני
.כן, זה בדיוק קרה .אני ממש מצטער
.ברור .רשיונות ומסמכים בבקשה, גברתי
,סליחה, אדוני השוטר
.השארתי את הרשיון שלי בבית
?את נוהגת בלי רשיון
.רק להקפיץ את בעלי מהחוף
.כן, זאת אשמתי ,הייתי באמצע שיחה
.ביקשתי ממנה לנהוג
.טעות שלי .כן-
.בואי תצאי מהרכב, גברתי
.תשאירי את הידיים גלויות
?מה .גם אתה, אדוני-
?היי, פיטר ברנד עדיין במשטרה
,הוא ידיד ותיק שלי .הוא מכיר את שנינו ממש טוב
.אין לי מושג מי זה
,תראה, זה הרכב שלי
,האורות האחוריים באחריותי .אני אתקן את זה מיידית
?יש לך רשיון, גברתי
.ברור שיש לה רשיון .אני שואל אותה-
.כן, יש לי
למה לא פשוט תתן לי דו"ח ...ותעשה מה שלא צריך לעשות
?מה שמך
?אמרת שאת גרה בסביבה, נכון
,פשוט תגידי לי מה שמך ,אני אברר בקשר
נמצא את מספר הרשיון שלך .במסמכים אצלנו
.לואיסה לוקהארט
.תודה, גברת לוקהארט .חכו בבקשה כאן
,היי
.היי, אנחנו נהיה בסדר
.זה בסדר, אנחנו נשואים
,לא, זה לא משנה, קול .לא אכפת להם
תקשיבו, אני חייב להיענות ,לקריאה בצד השני של העיר
.אז אניח לכם
אבל בפעם הבאה שאראה ,אותך נוהגת, גברת לוקהארט
.כדאי שיהיו איתך רשיונות
.ברור שיהיו לה ,תודה, אדוני השוטר
.סליחה על ההטרדה
...היי
.קח
,היי, חיפשתי אותה בכל מקום ?איפה מצאת אותה
.מאחורי מכונת הכביסה
?את בסדר
.כן, כן
,מר וגברת לוקהארט .טוב לפגוש אתכם שוב
.התאמנתי כל כך הרבה
.אז אני אניח לכם
?אולי סבב קפה
.זה יהיה נהדר .תודה. -בבקשה-
.בבקשה .תודה-
.אשתך ממש נכס
.כן, נכון. תודה
?מיס ביילי תצטרף אלינו היום
כמובן, פשוט נראה לי .שהיא קצת מאחרת
?שנחכה לה
,לא, זה בסדר .אנחנו יכולים לעדכן אותה
.בסדר, יופי
,אז מר לוקהארט
אנחנו מעריכים את זה ,שאתה בכלל נפגש איתנו
כי ידוע לנו שבאופן מסורתי
.לא היית פתוח לרעיונות זכיינות
אנחנו מקווים להוכיח לך היום
שבגישה הנכונה אסטרטגיית ההתרחבות הזו
תספק לך ולאשתך הנחמדה הכנסה שלא נגמרת
תוך שמירת הרוח ואמינות המקום
.שבנית בעמל כה רב
.זה נשמע מצויין
בטוח שאתה לא רוצה שנחכה ?לגברת ביילי, מר לוקהארט
.לא, זה בסדר
?רוצה שאתקשר אליה
- אליסון ביילי - - קול לוקהארט -
.אדוני .תודה-
.תודה
.אז בואו נתחיל
לדעתי ציינו בפניך בבירור איפה בשוק
יש לתחושתנו דרישת צרכנים
למסעדה עם הרגשה אותנטית .של החוף המזרחי
יש לנו עכשיו כמה רעיונות חזותיים
.שממש יוכלו להשלים את החתימה
.היי
.סליחה שאיחרתי
.היי, אני אליסון
.היי, יופי שהגעת
.נעים להכיר ?אז מה החמצתי-
,הגעת בדיוק בזמן, גברת ביילי
בדיוק עמדתי להראות למר לוקהארט .את רעיון המיתוג החדש שלנו
...זה
.זה... כן
?אתה כועס עלי כי איחרתי
.‏45 דקות איחור
.אמרתי סליחה ,למדתי
...ואני פשוט .איבדתי תחושת זמן
יש לך בכלל מושג ?איזה רושם זה יוצר
.קבוצת המסעדנות הזו ענקית
,"יש להם את "אאוטבק סטייקהאוס ..."איי-הופ", "פייב גאייז"
..."וואו, "איי-הופ
הם הכניסו שישיה מיליארד דולר
.רק ברבעון האחרון
.כן, זה הרבה כסף
ואני מנסה ליצור רושם טוב ,שהם יגישו לנו הצעה תחרותית
ואת באה הנה .נראית כמו תלמידה מזדיינת
הם לא אמורים להגיש לנו הצעה תחרותית
כי אנחנו לא באמת ?מעוניינים למכור
אלי, אם את רוצה להיות חלק מהתהליך הזה
את מוכנה בבקשה לנסות ?לקחת את זה קצת יותר ברצינות
,תגיעי בזמן
,תייבשי את השיער
.תני להם את הכבוד שמגיע להם
?לייבש את השיער
ממתי כל כך אכפת לך ?מה האנשים מהעיר חושבים
.אנחנו כבר לא בתיכון
אני עונד עניבה ,לפגישה עסקית
אני מנסה לא לבזבז .את הזמן של אנשים
."קוראים לזה "בגרות ?למה לא תצטרפי אלי בזה
.בסדר, סליחה
.אכזבתי אותך שוב, קול
.אני אלך
הם רוצים לקחת אותנו .לארוחה הערב
.שבע וחצי, "טרף" במזרח המפטון
.מושקע
?נראה לך שתוכלי להגיע
?הלו"ז הצפוף שלך יאפשר לך
.אני אגיע
!תלבשי שמלה
?מוכן ליציאה
.כן .זאת אומרת, לא
,אני צריך להתלבש .אבל כן
?כמה הם הציעו
.‏2.1 בעד 90% מהחברה
וגם חלק קטן .מתמלוגי זכיינות עתידיים
?טוב, זה נשמע הרבה, נכון
.האמת שלא, זה לא .לא לפי השיטה הזו
אבל בגלל שהם מקבלים ,את כל יתר העלויות
,הבנייה, העיצוב, הפיתוח, הכל
הם רוצים .חלק גדול יותר מהרווחים
עדיין תהיה בעלים .של 10% מהחברה
ובנוסף, אתה לא תקבל חלק
מההכנסה השנתית של כל המסעדות בזכיינות
ובנוסף, את מה שדמי הזכיינות ?יסתכמו בסוף
.כן, זה מצטבר
ו-2.1 מיליון זה לא סכום .שאפשר לזלזל בו
זאת אומרת, מספיק רק זה .כדי שתהפוך די עשיר
.אנחנו .זה יהפוך אותנו לדי עשירים
תוכל לקנות בחזרה .את החווה של המשפחה שלך
.כן, אולי
?אז למה אתה נראה מדוכא
כי קניתי את המסעדה .כדי להציל אותה
כלומר אוסקר עמד לעשות ממנה .אולם באולינג מזדיין
,אם אמכור אותה עכשיו ?מה היה הטעם
.אני לא יודע מה אני עושה
...אדוני
.הוא נהדר, תודה
תרצו להזמין
או שאתם עדיין ממתינים ?לשותף אחרון במסיבה שלכם
.נחכה עוד קצת
לא, היא בטח מתעכבת איפושהו, אז
.כדאי שנזמין כבר
,אני אקח אנטריקוט .עשוי היטב
.בחירה מצויינת, אדוני
?ובשבילך, גברתי
.טורט דלורית בבקשה
.זו מנת השף הערב
.את תאהבי את זה ?גברתי
נראה לי
.אני אקח דג לשונון
ותרצי את זה מוגש ?עם בייבי קייל
.כן, זה יהיה מצויין
.תודה .מעולה-
?אדוני, מה אפשר להציע לך
...לדעתי אני אקח
.תגידי את זה במקומי
.פאייה
.פאייה-
.כן
אני ממש אוהב .איך שהיא אומרת את זה
.זו בחירה מצויינת, אדוני
אנחנו מכינים את זה כאן .עם חיטת כוסמין
?ומה אפשר להציע לך
.אני אקח פסטה שרימפס מושחרת
.נהדר
?אז מה דעתך על מיאמי
,אני אשמח להגיע למיאמי .אף פעם לא הייתי
נשמח לקבל אותך שם
.כמה שיותר מוקדם .בבקשה, אדוני-
,כמובן שנשאל קודם את בעלך
.לא סתם נגנוב לו אותך
?מה זה ?אתם תגנבו את אשתי
לא, גברת לוקהארט סיפרה לי
.שהיא עשתה תואר במלונאות
יש לנו נכס חדש ,שעומד להיפתח במיאמי
והוא פשוט מתחנן למישהי כמו לואיסה
.בחזית המקום
?אז מה אתה אומר, מר לוקהארט
נוציא לזכיינות ,"את "כריכי הלובסטר
,נעשה אותך עשיר
ואז נארגן אתכם עם פנטהאוז .בחוף מיאמי
.אנחנו נוסעים למיאמי
.ככה צריך
.נדבר על זה כשנחזור הביתה
...קול
.צריכים להרים כוסית
.בטח .כן-
.לחיים
...לואיסה
תראה, בפעם הבאה שאתה רוצה לצאת לארוחת ערב
,עם אשתך לשעבר .פשוט אל תשתף אותי
,נו באמת .היא השותפה העסקית שלי
.כן, אני יודעת, איזה יופי לה
.סליחה
,לא חיפשתי את אליסון
את יודעת איך מקומות כאלה .גורמים לי להרגיש
.הם עושים לי צמרמורות
.רציתי רק לצאת משם
.ואני שונא ללבוש את הבגדים האלה
.תודה שהיית כזו נהדרת
.ותודה שלמדת מנדרינית
.לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך
,תראי, זאת החלטה ענקית
?לא זכותי שיהיה לי קשה איתה
.לא, ממש לא
?מה בדיוק הבעיה פה
הם מציעים להפוך אותך ,לאיש עשיר נורא
.ואתה לא צריך לעשות כלום
.לנו .הם מציעים לנו
למה את כל הזמן מדברת על זה
?כאילו הוא בכלל לא קשור אלייך
?רוצה לדעת מה אני שונאת
אני שונאת את זה שאני לא יכולה ,לקבל את העבודה הזו במיאמי
שאני לא יכולה לקבל ,שום עבודה מעניינת
שאני לא יכולה להשתמש בתואר שלי .במדינה המזדיינת הזו
.שאני לגמרי תלויה בך
.די
אני שונאת שחייבת להשתמש ,בכרטיס האשראי שלך
,שאתה חותם על כל ההמחאות
.וזה ישאר ככה כל החיים שלי
אני שונאת את זה ששוטר מזדיין יכול לעכב אותי
והתקווה היחידה שלי ,היא שאתה מכיר אותו
והוא מחבב אותך .אז הוא לא יציק לי
...תשמעי, מה שקרה הבוקר
?מה אם תחליט לעזוב אותי
.אני לא אעזוב אותך
.טוב, ברור שלא היום
.אליסון עסוקה
.לכי תזדייני
אולי ננסה שוב ."להשיג לך "גרין קארד
.כבר עברנו על זה שוב ושוב
אתה יודע, אני אצטרך לעזוב .את המדינה לעשר שנים
.אז נגיש עתירה לויתור
?איך
,אני לא סטודנטית
,לא אכפת להם שאנחנו נשואים
,הגעתי באופן בלתי חוקי
,אין לי כישורים מיוחדים
,אין לי ילדים משלי
,אני לא יכולה להעיד על קשיים
לאף אחד לא יהיה אכפת .אם אעזוב מחר
.לי יהיה
ואז אני צריכה לשבת בארוחת הערב כמו נערת ליווי מזדיינת
ולשמוע אותם .מרעיפים עליך הזדמנויות
ואתה מדוכא, כי אתה לא רוצה !ללבוש עניבה מזדיינת
.די
.אני יוצא להליכה
.יופי
?אני מכיר אותך
כן, לדעתי נכנסת בי הבוקר עם הגלשן שלך
."ואז קראת לי "סבא'לה
.נכון
.כן
.באמת סליחה, אחי
.תן לי לפצות אותך
?רוצה בירה
.הכל טוב, אני מסודר
?זה לא האיש עם הגלשן השווה
.כן
?מאיפה השגת את הגלשן הזה, גבר
?הגלשן שלי
.זה שגלשת בו היום
?הוא וינטג', נכון
,כן, נראה לי .הוא היה של אבא שלי
נראה שיש לו סטרינגרים .מעץ סקווייה
.זה בן זונה נדיר, גבר
?אתה לא יודע מי הכין אותו
.לא
,שב
.אנחנו לא נושכים
זנב הסנונית שלו נראה כאילו .הוא מסוף שנות השבעים
,בטח עץ סקוויה
.צפון קליפורניה
פעם ראיתי דוגמת סקוויה כזו
אצל בונה גלשנים .בהאף מוי ביי
?איפה זה האף מון ביי
.קליפורניה
.בראם, אתה כזה גולש חננה
.הייתי הורג בשביל גלשן כזה
כמובן שהגלשנים
שדיוק קהנמוקו גלש בהם יוצרו
מקליפת עצי סקוויה מהוואי
.בערך ב-1910
.זה בסדר, תגמור אותה
?מה לעזאזל קרה לך
.סיפור ארוך
הסתובבתי ונתקלתי באיזו ...חבורת ילדים במדורה
?והם ציירו לך על הפנים
?מה הם עשו
...בן זונה
!בן זונה
?מה אתה עושה
אתה לא יכול לירות במישהו .סתם כי ציירו לך על הפרצוף
.בטח שכן
.תן לי את הרובה המזדיין
!אל תתערבי בזה
!תן לי את הרובה המזדיין
.הלו
.היי, אליסון
,בטח שאת יכולה לדבר איתו .הוא כאן
.הלו
?מה הבעיה
.כן
,כן, אני יכול להגיע .אל תדאגי
.להתראות
,אלוהים ישמור ?מה קרה לפרצוף שלך
.סיפור ארוך
.היי, קטנה
.היי, אבא, אתה נראה מפחיד
.אני יודע, סליחה, קטנה
?הוא לא מתניע
.לא
.לדעתי זה המצבר
.כן, נראה לי שאת צודקת
?איך היה אתמול בערב
.סליחה שלא הגעתי
הייתי כל כך לחוצה מאיזה מבחן
.שפשוט שכחתי לגמרי
?באמת
,אז השמרטפית שלך הגיעה צלצלה בפעמון הכניסה
?ופשוט לא שמעת אותה
בכלל לא היתה לך ?כוונה להגיע, נכון
אתה תעשה מה שתרצה לעשות .במצב הזה, קול
לא נראה לי שבאמת אכפת לך ,מה דעתי בעניין
אז מה זה משנה ?אם אני שם או לא
.בטח שמשנה לי מה דעתך
.את שותפה
.כן, בסדר, בסדר
.טוב, אני לא הייתי מוכרת
.אנחנו אנשים שונים
.תפתחי מכסה מנוע
?מה עם הכסף
.יש לי כסף
.לא כמות כזו של כסף
?כמה אני כבר צריכה
?רוצה לדעת מה אני באמת חושבת .תמיד-
בסדר, לדעתי אתה רוצה .שאגיד לך לא למכור אותה
,ככה שתוכל להתהפך ,למכור אותה
.ולהיראות כמו גיבור ללואיסה
.תיכנסי לרכב ותתניעי
.בסדר
!תודה
,בסדר, קטנה
.בואי ניקח אותך לבית-ספר
.זהירות על הראש .בסדר-
.תחגרי .הנה-
אל תכבי את הרכב .כשאת מגיעה לבית הספר
.הבנתי, המאמן
חשבת פעם אולי ?שאני לא רוצה למכור את המסעדה
שאני לא רוצה להפוך ?לחלק מהממסד
,קול, אתה נוסע בג'יפ
,אתה בונה אחוזה על קו החוף
אתה מחלק טיפים ,כמו בנקאי מזדיין
.הממסד זה אתה
.היי, מותק, זה אני
אני רק מתקשר להגיד סליחה על הבוקר
.ועל אתמול בערב
רציתי לדעת אם אפשר לקחת אותך ...לארוחה הערב ופשוט
.נוכל לדבר על הכל
.בן של זונה
!היי
.חתיכת בן זונה
?איפה הארנק המזדיין שלי
.אני לא יודע, גבר ?מה שמתם לי במשקה-
.לא יודע על מה אתה מדבר
!אתה תשבור לי את היד
יש לך בכלל מושג ?מי אני בקהילה הזו
.אתה לא יכול להוכיח כלום
.תפסתי אותך עושה סמים, חרא
?מה תעשה לגבי זה
,אתקשר למשטרה .זה מה שאני אעשה
.זה רעיון נהדר, מר לוקהארט
?למה לא תתקשר למשטרה
אני אשמח לספר להם ,מי מכר לי את השמינית הראשונה
.מר לוקהארט
אז אתה יכול להתנהג כאילו ,אתה ראש העיר של מונטוק, קול
אבל הייתי בן 15 .כשאחיך סיטלן אותי בפעם הראשונה
,אז תחסוך ממני את הצביעות .מתחסד מזדיין
- חלק שני: אליסון -
.היי
.תיכנסי
?הוא הכין את זה עכשיו
?כשנפגשת עם ד"ר ליפמן
?איך היה
.זה דורש זמן
,אני יודעת .קשה להאמין לזה כרגע
רק תבטיחי לי .שתמשיכי לבוא הנה להיפגש איתנו
.הוא אומר שזה אבא שלו
.זה טוני
?זה מה שהוא אמר לך
?איפה ג'יימי עכשיו
.הוא משחק בחדר הילדים
לא יודעת, רק רציתי להראות לך .את זה לפני שאנחנו הולכים
?איך העניינים בבית
.לא טוב
?סיפרת על זה לד"ר ליפמן
?למה לא, אבי
למה לדעתך
?ג'יימי צייר תמונה כזו של טוני
מאז הלווייה של אייבי
.הוא שותה
.כל הזמן
ורוב הלילות הוא קורס
.ואני לא מצליחה להעיר אותו
הוא התנפל על השכן .כשביקש ממנו להזיז את הרכב
הוא
קרא לו בשמות נוראיים
...גזעניים, מזעזעים
זאת אומרת, הייתי חייבת להתחנן .שהוא לא יתקשר למשטרה
?את חוששת ממנו
.טוב
ולא סיפרת על זה כלום ?לד"ר ליפמן
איך היא יכולה לעזור לך ?אם היא לא יודעת
ואיך היא יכולה לעזור לי ?אם היא יודעת
היא צריכה אפשרות להעריך אם זה בטיחותי
לך ולג'יימי .להמשיך לגור עם טוני
.לא, לא
.טוני בחיים לא יפגע בג'יימי
?בך הוא יפגע
,תראי
,אבי, תקשיבי
כשזוגות שוכלים ילד
לפעמים הם צריכים .קצת זמן בנפרד
,לא, זה לא אומר שזה לתמיד
אבל אם הוא מאבד שליטה ,ואת חוששת ממנו
?למה שלא תעברי למקום אחר
?אמא שלך
.לא, ג'יימי צריך את אבא שלו
...אסור לו
אסור שיאבד עוד בן אדם .בחיים שלו
.הוא צעיר מדי ,אבי, תקשיבי לי-
הדבר היחיד שג'יימי צריך כרגע .הוא שתהיי בטוחה
.אמא, אני עייף
?אפשר ללכת .כן, מתוק שלי-
.עכשיו נלך
.בסדר
.אני ממש שמחה שאת כאן, אליסון
הפסיכולוגים טובים, אבל
פשוט כל כך נעים לדבר ...עם מישהי אחרת ש
.אני כאן
?אלה הילדים שלך
.כן
.שני אלה
.כן
?...מי מהם
.הוא
?היי, אתה מוכן
.אחת, שתיים, שלוש
?כאן זה משרד רכז מלגות
.לא
?בטוחה
.כן
.כאן זה ייעוץ אישי
...טוב, אז
.אז בן זונה נאבדתי
?את מי אתה מחפש
.מאיירס, רוג'ר מאיירס
.כן, הוא קומה למעלה
.בסדר
?...והמעליות
.בהמשך המסדרון ,ראשון שמאלה, אז ימינה
.ואז השני משמאל שלך
...טוב, בהמשך המסדרון, קודם
...סליחה, אני
.לא, זה מבוך
.אני אראה לך ...זה בסדר, את לא חייבת-
לא, זה בסדר, אני ממילא צריכה ...לבדוק את הדואר שלי, אז
.היי, אני אליסון
.בן
.כן .אחרייך-
?אז את עובדת פה
...כן, זה היה ה
.המשרד שלך
.בטח, בטח
.כן
,אליסון .בדיוק ירדתי לפגוש אותך
,הכנס שסיפרתי לך עליו
.אי.אם.די.אר
.הוא מתקיים במונטוק
?באמת .כן-
.מקום שנקרא "גוני'ז" נראה לי
.גורני'ז .בדיוק-
,עוד שבועיים .אני אעביר לך את הפרטים
.בסדר, תודה
?עדיין באה
.כן
.הנה
.כן
זה נורא ברור ?כשיודעים מה מחפשים, נכון
.תודה
.לא הייתי מצליח בלעדייך
- ברוכים הבאים לוודלואן - - משנים חיים, מעצבים עתיד -
,לא, סליחה .פשוט שכחתי מזה
,לא, אני לא .אני מקשיבה לך
,אני יכול לשמוע אותך מקלידה ?את מוכנה לעצור שניה ולשים לב
.לא עושה שום דבר אחר .נשבעת
.אני רק מקשיבה
יש לך מושג כמה זה מביך
...ששותפה עסקית שלך
.רציתי רק להשאיר לך את זה
?יצא לך לסיים את ההמלצות שלי ,כן-
.זה בדואר הנכנס שלך
.קול, ביקשתי סליחה
.זה לא היה בכוונה
לא, תראה, פשוט הייתי ...ממש עסוקה בעבודה ו
באמת, ההעדרות שלך .היתה ממש מבישה
.אני לא מנסה לבייש אף אחד
...קול, אני
.אני חייבת לנתק
?אני מתנצלת, בסדר .אני מצטערת
.התנהגתי לא בסדר
?כן? נראה לך
?בסדר ?עוד משהו
.כן, תגיעי בפעם הבאה
?שיחה קשה
.לא, זה בסדר
?קיבלת את המלגה שלך
?את מה
...אתה לא מגיש בקשה ל
,לא, לא, לא ...אני
.לא, האמת שאתם צריכים אותי
?מה .אני ממנהל בריאות יוצאי צבא-
אתם אלה שביקשתם .מלגה מאיתנו
,פשוט באתי לבדוק את המתקנים .לוודא שהכל כשר
?אתה עובד עם יוצאי צבא
נכון. נראה שאת ממש .מתלהבת מהעניין
לא, פשוט הגשתי בקשה להתמחות .קלינית במחלקה לחיילים משוחררים
?באמת? את פסיכולוגית
,לא, עדיין לא .אבל אני לומדת
,היי ?אפשר לעזור לך
.אני מחפש את גברת ביילי
.כן, זו אני
שלחו אותי להירשם לאיזו תכנית
.שהורים מדברים עם הורים אחרים
.כן, תיכנס
...בבקשה קח כסא ו
?אכפת לך
.לא
היה נעים להכיר .ותודה על העזרה
.גם לך
יש לנו רק לעבור ...על קצת ניירת, אז
לא, אני מעדיפה .שלא תנעל את הדלת
?מי לעזאזל נראה לך שאת
.אשתי סיפרה לי מה אמרת לה
?אשתך
יש לך מושג מזדיין
?איך החיים שלנו עכשיו
?מה אנחנו עוברים
.היא לא ישנה
היא מסתובבת בבית בלילה
.חובטת את הראש בחלונות
,היא לא מטפלת בבן שלנו
,אין אוכל בבית
מצאתי אותו אתמול בלילה מנסה .לאכול פסטה יבשה לארוחת ערב
...טוני
אין לנו כסף לשלוח אותה
למקום המזדיין הזה ,ב-350 דולר לשעה
‏350 דולר כדי שתוכלי להגיד לה ?לעזוב אותי
?לקחת את הבן שלי
.אני יודעת איך אתה בטח מרגיש
!לא, את לא .אסור לך להיות פה כרגע-
אסור לנו להיות בחדר .עם דלת נעולה
?למה לא ?את מפחדת ממני
...בבקשה אם תיתן לי
.אשתי ואני חייבים להיות יחד
.אנחנו צריכים להירפא .אתה לגמרי צודק-
,אני פשוט... תראי פשוט נמאס לי כבר
שכולם אומרים לי .מה לעשות ואיך להיות
.כן, זה בטח מתיש וכל מה שאתם עושים פה-
זה לקחת מאתנו כסף .ורק להחמיר את הכל
...תראה, תראה, פשוט
...לא .תפסיקי לדבר-
אני הרגשתי איך הגוף ,של הילדה שלי בת השבע מתקרר
.ראיתי את העור שלה מכחיל
?איך בדיוק תפתרי את זה
?את תחזירי אותה מהמתים
!אל תזוז
.תתקשרי לאבטחה
.עכשיו
!לא, אבא! אבא, לא .ג'יימי, בוא הנה-
!אבא !בבקשה, זה אבא שלי
!אבא, אבא
!אבא
?איך ידעת
ראיתי הרבה אנשים .עם דחק פוסט-טראומטי חמור
,הוא בדק את היציאות
,נשאר עם גב צמוד לקיר
הוא חיכך את האגודל .והאצבע המורה שלו ככה
.אני חייבת לשתות
.אל תסתכלי עלי, אני לא שותה
.שבעה חודשים נקי
.בסדר ?אז מה עם כוס קפה
?כן .כן-
.בסדר
כן, כשחזרתי מהסבב השני שלי .הייתי גמור
...הייתי שם 18 חודשים רצוף ו
.פשוט כבר לא ידעתי מי אני
לא ידעתי מה להגיד ,למשפחה שלי, לחברים שלי
.הכל בילבל אותי
.את יודעת, מכולת, רמזורים
?למה רמזורים
,כל העניין זה הסביבה שלך
.ההקשר שלך
,אז באזור קרב
,את יודעת .לרמזורים אין שום משמעות
.אף אחד לא מתייחס אליהם
,אבל אז אני מגיע הנה ואני נעצר ברמזור
ואף אחד לא בא, אבל
אני אמור לחכות שם ?עד שהאור הופך לירוק
.בדיוק .זה פשוט כבר לא הגיוני-
.הבנתי
העניין לגבי הפרעת דחק פוסט-טראומטי
זה לא אדם שנבהל ,בגלל רעש ממנוע
...את יודעת, זה זה פשוט מישהו
.שהגיע בחזרה ממקום מסוכן
,זה תרגול
את יודעת, אין כלום לא בסדר ,עם הבחור הזה
הם רק צריכים .קצת זמן להתאקלם
,אבל דחק פוסט-טראומטי אמיתי ...זאת אומרת, זה
.זה אחרת
.זה לא הגיוני בכלל
זה
.אינסופי
.כן
?בגלל זה הפסקת לשתות
?דחק פוסט-טראומטי
,לא .לא בדיוק
כשחזרתי בפעם הראשונה ,הרגשתי ממש רדום
והיה לי קשה להיות
.במצב אינטימי
...כן, אני ,לא יכולתי... את יודעת
שזה עבור גבר .גרוע יותר ממוות
,אז שתיתי הרבה
.ואז יכולתי לקיים יחסים
.ברור, הבנתי
מעגל קסמים שהרגשתי בו בודד
.ורציתי להיות קרוב למישהי
,אז שתיתי
אבל אז חצי מהזמן ,ממילא לא עמד לי
...וזה היה כזה
,סליחה
?למה אני מספר לך את זה .באמת
.שאלתי
אני בדרך כלל לא מקיא את סיפור חיי
תוך ארבע שעות ?אחרי שהכרתי מישהי, מבינה
תראי, כנראה זה פשוט
,מקרה מיוחד ,בהתחשב בזה שאת
...זאת אומרת אני ?הצלת את חיי-
.תמשיך
בכל מקרה, אני
הצטרפתי לאלכוהוליסטים אנונימיים .וזה שינה את חיי
.אני עכשיו פיכח ומתנזר
זה חלק מהתכנית
בלי דייטים, בלי סקס" ."בשנה הראשונה
טוב, גם זו דרך להתמודד .עם בעיית אימפוטנציה
.כן, בדיוק
,הסקתי משהו
אולי אם פשוט אתרכז בעצמי ,כמה זמן
אולי בסופו של דבר אפגוש .מישהי שארגיש בטוח איתה
מישהי שאוכל לסמוך עליה
ולא אהיה חייב להישפך .כדי לאהוב אותה
האמת שאני בכלל לא ארצה .כי לא ארצה להחמיץ כלום
אז
?מה איתך
?את נשואה .לא-
?היית נשואה
.פעמיים
.כן ?ילדים-
.כן, יש לי בת
.אז את אם חד-הורית עובדת
.נכון מאוד
.גידלה אותי אם חד-הורית
,הכי קשוחות בעולם
.והייתי שמונה שנים במארינס
.תודה
?בת כמה הבת שלך
.היא בת שש
.אני לא מאמינה, אבל כן
.אני חייבת ללכת, כבר מאוחר ...אני צריך-
.אני צריך לתת לך לחזור הביתה .כן-
טוב, היה ממש נחמד .לדבר איתך
.אתה מרתק
,תראי, כן זה אמור להיות השלב
שבטח הייתי מזמין אותך לצאת .אם לא הייתי בתכנית
.תודה שוב על מה שעשית היום
.כן
,בן
?כמה זמן נשאר לך בתכנית
,חמישה חודשים .שבועיים ושלושה ימים
?אבל מי סופר
,מהר, מתוקה
.אנחנו נאחר
.הנה, תחזיקי
.תחגרי
.בסדר
.קדימה
.בסדר
!נו כבר
?ג'ואני, את הדלקת את האור הזה
.כן
?מתי .אתמול-
.זין
.בסדר
,סליחה
אתה היחיד שאני מכירה .שעדיין מחזיק כבל התנעה
,אלוהים ישמור ?מה לעזאזל קרה לפרצוף שלך
.תפתחי מכסה מנוע
אני פשוט לא כזו מעוניינת ,להחזיק את המקום
יש לי ממנו .הרבה זכרונות מורכבים
אני פשוט מנסה .להמשיך עם החיים שלי
לא הייתי ממש קורא ."למה שאת עושה "להמשיך הלאה
?למה לא
אם באמת היית מנסה להמשיך הלאה
לא היית מבלה את כל הזמן שלך
.עם אנשים שמזכירים לך את גבריאל
למעשה הפכת את המוות שלו .לכל הזהות שלך
?...מה בדיוק ?מה הבעיה שלך
מה לא בסדר לרצות להשתמש ?בנסיון שלי לעזור לאנשים
ומה אתה עושה עם החיים שלך ?שכל כך עדיף על זה
כן, אולי הסיבה שאתה לא מסוגל לוותר על "כריכי הלובסטר" הדפוקה
היא כי אין לך מושג מזדיין
.מה עוד לעשות עם הזמן שלך
.תודה
,בסדר, קטנה
.בואי ניקח אותך לבית-ספר
.תיכנסי
?אתה לוקח אותי לבית-ספר
.לא, אמא שלך
למה אתם לא יכולים ?לקחת אותי שניכם
,בבקשה, רק הפעם .כמו הילדים האחרים
...ג'ואני
אל תשכחי שיש לך .טיול היום, מתוקה
.אני יודעת, זה למרכז הימי
.אף פעם לא היית במרכז ימי
.אני יודעת
?בסדר, מתוקה .תהני
.תיק-גב
אתה יודע, המסעדה אפילו .לא היתה רעיון שלך
.תני לי לנחש, הוא היה שלך
.לא
.של סקוטי
,זה היה החלום הגדול שלו .התכנית שלו לחזור למוטב
?מה את אומרת בזה .לא יודעת-
נראה לי שאני שואלת
למה לדעתך ?אתה כל כך נאחז בזה
זה גם משהו .שאת ואני בנינו יחד
.כן, נכון ,זה אליסון ביילי
.'ב' י' י' ל' י
.רק אחד
.כן, אני ממרכז וודלואן
.אני בהכשרה .כן, נכון
.יופי, ראשון באוקטובר
.אני מצפה לזה .בסדר, תודה
- בנג'מין קרוז -
.היי .היי-
אז רק רציתי לדעת
מה את עושה בעוד חמישה חודשים ?שבועיים ויומיים
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
# # #